White Christmas
Episode 6
I'm a serial killer.
Are you okay?
On Christmas Eve, I got into an accident running from the police.
I arrived at a private high school in Gangwon-do.
He's a doctor, a psychologist.
There, I discovered a letter left by an angry deceased boy.
and 7 kids who didn't know what sins they had committed.
Jealousy and hatred over something that could never be theirs.
Hatred and yearning in many different colored layers.
The continuing snowstorm.
I was excited by all these things that seemed destined to suit me.
If you find out first, I will punish the sender.
If I find out first, the one with the most sins will be punished.
A game needs to have strict rules.
I want to know through these children.
The answer to an old question.
Is a monster born as one, or made into one?
[Episode 6] [Fate does not distinguish between good or bad.]
So my position in the school is a little to the left.
I was a bit of trouble with the teachers.
[12-28 06:32PM]
There's an army base near here.
So what do you want to do?
I'll sneak into the school. You press the bell alone.
You'll just be seeking shelter. You have nothing to do with me.
I'm not good at that kind of thing.
Then... Let's find out what's going on first and decide.
Where has everyone gone?
It's spicy. I told you it's spicy.
-How many pepper paste did you use? -It has to be spicy to taste good.
My mouth is on fire. I'm a flame thrower!
How could you really hit me?
Teacher...
It's not the teacher. Survivor number 1.
Do we have to keep hiding here?
It is quite fun, right?
You didn't take the key?
You think I'm stupid, right?
I tried to kill myself, but throw up now that we could really die.
-You think I'm dumb. -No.
-Moo Yul. -Yes?
What do we do now?
What should we do?
Mom, I'm sorry.
-I want to see you briefly. -Why?
To ask you a favor.
Where is Yang Kang Mo's room?
Cameraman... Kang Mo's room? Why?
He's really disadvantaged right now.
There must be another battery.
What do you mean disadvantaged?
Who do you think sent the letter?
Neither you nor I have any evidence. Just a hunch.
What do you think will happen if this continues?
Shock, anger, helplessness.
What comes next?
Betrayal.
As time goes on, your enemy is not me, but your friends.
If you can call yourself friends.
Are you trying to provoke me?
Survival is our basic instinct. Actions to survive are all justified.
Let's say someone admits it.
How do we know that they really sent the letter?
We don't need evidence. A confession is all we need.
It's the same if 5 of you accuse 1 person of being the sender.
We don't need evidence.
There are 2 types of betrayal.
Number 1. 1 person betrays 5 of you.
Number 2. The 5 of you betray 1 person.
If Kang Mo doesn't hear this it's not fair.
I really had counseling about my childhood and animal documentaries.
He didn't ask about the letter.
In this situation...
You don't talk at first but you end up talking.
He's an expert at making people talk.
He didn't ask about the letter?
Is he really just waiting for one of us to confess?
Who was it? Who sent it?
It must be one of us.
We'll keep it a secret. Raise your hand.
-Let's close our eyes and do it. -Then who will be able to see?
As Yoon Su said, we should find out who sent it first.
That way, we can defend.
No, let's not be curious about who sent the letter from now on.
Knowing that doesn't change anything.
Let's say we found out who sent it.
Do you think we can keep it a secret until the end?
I'm angry at the person who sent the letter too.
But that's no reason for them to die.
We can't let more death occur.
So don't tell anyone who sent the letter.
Not to us. Not to him.
Then we will win.
He said to himself. The only evidence he has is a confession.
If we trust each other, we can all survive this.
-Where did you go? -The doctor.
We went to the dorm.
-What were you talking... -Did he say anything to you?
Is it going to take long?
Yesterday was a terrible day.
I hope that doesn't happen again.
You speak as though Choi Chi Hoon's death was our fault.
Okay, let's say that I killed him.
Who killed Kim Jin Soo?
I heard you talk when I had a fever.
You killed someone too, right?
Was it just a coincidence? A minor mishap?
Maybe the deceased student was too sensitive.
But death is death and murder is murder.
I killed Choi Chi Hoon because the situation caused me to.
You made Kim Jin Soo take his own life, right?
So don't feel so upset about this situation.
Let's all be punished.
Park Moo Yul! It's great to see you!
They all appear now that it's time.
What did you say?
What are you looking at? Something racy?
I'm not a little child.
What do your parents do?
-Why? -It's just chit chat over a meal.
If you don't want to talk about it, how about the weather?
It's going to get cold this afternoon.
I don't show this to anyone.
It's called Kang Mi Reu's Times!
Look at this photo. I was bungee jumping.
-From Susin High... -You did this on the building?
What?
-What are you doing? -Wait.
-What are you doing? -Stop.
Go stand against the right wall.
I bought this on our school trip to Japan. Look at it.
It's funny, right?
I bought this for April Fool's Day.
But it's too dangerous.
Take a look at this.
Turn around.
Come and sit down.
Who shall I counsel this time?
4 days left. Who should I talk to now?
Jo Young Jae.
I'll speak with Young Jae.
What was that?
I think Kang Mi Reu is back.
This was on his face.
He doesn't know about Kang Mi Reu.
Chance to turn the tables.
But Kang Mi Reu doesn't know who he really is either.
-Turned again. -So we have to inform him.
If he meets him without notice, he'll become another hostage.
How do we let him know?
-You had a dream? -Yeah, I was being punished.
Do you have that dream often?
Before exams or when I'm stressed.
Where is Kang Mi Reu's room?
We're here. The teachers' dorm is on the 5th floor.
3rd floor, nurse's office. The boys' dorm above that.
Mi Reu's room is the 5th. 5th from the left.
1, 2, 3, 4, 5...
-Should we remove the pane? -The alarm will go off.
-If we shout? -The nurse's office is just beneath.
You just refused to eat, but were thrown out in your underwear?
I was wrong for saying that.
My mother prepared a meal for me,
but I wouldn't eat it. Of course she was mad.
No, she's not always like that. Not usually.
She just forgave you when you stole a game console from a friend's house?
She said kids do that.
[Yang Kang Mo - Compulsive gossiping] [Jo Young Jae - Consistency?]
Move, let me try.
Got it.
The nurse's office!
My mom never gave me anything like instant noodles.
She gave me only the best. Food, clothes, everything.
She washed all my clothes by hand too.
And... She prayed every night for my sins.
She went through each of your sins?
-Why are you doing this? -Jo Young Jae.
You're trying to make my mom seem weird. You don't know her.
Okay, I admit your mom's perfect. So?
Do you miss her? Do you want to see your mom?
Why is the mom in your dreams just a voice?
That's because...
I don't mind. synced by riri13
You didn't ask to be counseled to discuss your mom with me.
-I asked to be counseled? -You looked at me.
-No way. -Tell me what you really want to say.
Did I see wrong? I thought you wanted to tell me something.
What do you mean?
I'm not a magician. I'm a therapist.
I don't know anything if you don't tell me.
Maybe I saw wrong.
Should we just end it here?
Young Jae?
What's wrong with me?
What's bad about me?
You're not bad. You're just weak.
If people knew how weak you are, no one would hate you.
I sent that letter.
They pretend to be clean, as though they didn't do anything wrong.
Park Moo Yul, Yoon Eun Sung, Choi Chi Hoon.
I want to let them know what they have done.
So I sent the letter.
What? You don't believe me?
I do. I have no reason to doubt you.
Tell me who you think has committed the most sins.
Choi Chi Hoon, Park Moo Yul, Yoon Eun Sung, Yank Kang Mo, Yoon Su, Lee Jae Kyu.
If you really hate them that much, you can pinpoint someone.
Who has the most sins?
We never discussed that.
You only told me to confess.
Jo Young Jae, you have to be able to say that if you're not lying.
We have no choice. Let's leave a memo at lunch.
Let me check once more.
The person you think has the most sins...
This is real?
Mad Mi Reu, how did you...
Who is that guy?
Why does he have this?
What do you think?
He's too old to be an escaped soldier.
Serial killer.
Where are the others?
Kang Mi Reu!
Are you okay?
Who are you?
I'll introduce myself later, Mr. Serial Killer.
Mi Reu!
Kang Mi Reu!
Move!
I have a gun!
Move out of the way!
You should've told us that earlier.
We almost died as soon as we got our lives back.
You should be grateful.
-Geez! -Mi Reu!
Where's the teacher and Choi Chi Hoon?
Are they dead?
Really?
Wait... Choi Chi Hoon is dead?
He's dead?
He's really dead...
That doesn't make any sense.
Mister, did you really kill Choi Chi Hoon?
What's wrong with you?
What do someone have to do to become like you?
You think I'm all that different from you?
Do you know why people ask about serial killers' childhoods?
They need to know why in order to feel safe.
An alcoholic, violent father. A mother with an active sex life.
-What is he on about? -But that's not true.
That's all exaggerated by the media to make people feel safe.
Not everyone with poor childhood turns into a monster.
There are many monsters from normal backgrounds.
We all have the potential to become monsters.
Can you feel the monster that lives inside you?
I think a few are coming to life.
-Hey. -Who is she?
Let me introduce you.
Jung Hye, the students, the serial killer.
What is that?
The teachers' dorm?
You're all so daring since you got your lives back.
It's okay. We'll just say the murderer drank it.
Yeah, he's a murderer.
No one will care that he stole some things.
Cheers!
I'm sorry, Park Moo Yul.
You can never beat Choi Chi Hoon now.
Oh, you loser.
Are you making fun of me? I won.
-Just once though... -I know.
-Choi Chi Hoon's first loss. -His only loss.
He'll never lose again now.
-See what a good guy I am? -Wow, you're really something.
Get him!
The pervert with red hair!
Get him!
Hey!
-Park Moo Yul! -What?
What are you doing?
You're really pretty.
So white and clean.
Do you know you're like that?
Eun Sung, Yoon Eun Sung.
It would be nice if you had a prettier name.
A flower name, or in Korean.
Hey, Yoon Eun Sung.
What is it, plague?
What did you do alone with Park Moo Yul last night?
Young Jae, Jo Young Jae.
What can I do to make you lose interest in me?
What should I do?
Lose it.
A lot more than now.
Become twisted enough for a twisted boy like me to like you.
But that's all over now too.
I'm so twisted now that I can't do it.
I said my name.
What are you talking about?
Young Jae's acting strange.
Mi Reu, where's the gun?
I was waiting for you.
Then it will be over soon.
What are you so sad about?
Sad? Me?
About betraying your friends?
Betrayal.
If betrayal is turning your back on trust, I never betrayed anyone.
No one trusted me anyway. Don't you agree?
Lying, stealing.
Soon, murder.
I'm guilty of every crime.
But not betrayal.
I'm innocent about that, your Honor.
So why do you want to kill me?
Because I may tell the others that you confessed?
Jo Young Jae, put the gun down.
Park Moo Yul!
Don't tell me what to do.
It's all over. Why are you doing this?
If I tell, are you afraid that they will hate you?
You're used to being hated.
That's right. I'm used to it.
So used to it that I feel scared if people don't hate me.
So I do things on purpose to be hated by others.
But people hating me...
and me hating myself is different.
You made me hate myself!
Jo Young Jae!
What?
Call me the way you normally do.
What? Plague?
-No! -Young Jae!
Do you think I'm stupid?
Would I leave that loaded next to a bunch of drunks?
What did you tell Young Jae?
I told you. What I discuss in the session is confidential.
We should've just let Young Jae shoot him.
I have a favor to ask.
Can't you take these off me?
I can't even turn over a book page like this.
We were going to hang you upside down, you know.
But I'll let you in on something.
I was wondering if I could get out.
Choi Chi Hoon!
-What is it? -You deserve to get hit!
-Choi Chi Hoon! -Geez!
You deserve to get hit!
Look at him.
You almost died. You should act in a way that reflects that.
Cry or bawl.
I have a problem here. My left brain.
The nerves that send emotions are thinner than most.
-What do you mean? -I can't feel emotions easily.
Have some more.
Do you have a cell phone?
Yes, but I'm out of battery.
-A spare battery then? -I didn't bring one.
It's okay. Recharging is easy.
Cell phones don't work here.
Where did the avalanche occur?
-In front of the bridge. -We'll go to the temple.
It's a good thing I gave up early.
What?
-What are you doing? -Nothing.
I'm just wondering if it's really over now.
I'm going to go have a nightmare.
Do you want this?
It doesn't have any bullets, but you'll feel safe.
[Susin High School]
-What? -Jung Hye's here.
-What? -You're scared of sleeping alone.
She's so cold. Why do you like her?
-She's pretty. -You're way prettier.
As if.
I mean it. You're prettier and cuter than her.
Did she turn you down?
Still, don't be like that.
When a man get's petty...
Aren't you going to hit me?
I was prepared for 1 slap.
I don't hit young boys for doing something wrong.
Then one more time?
If you do the same thing twice, then I hit you.
Hey, Jo Young Jae!
Is your head okay?
It's killing me. I'm hearing bells in my head.
Drink this.
His head hurts.
Let go and drink this.
Mad Mi Reu!
-We'll be back before dark. -Okay.
See you.
Good morning.
Want to hear some good news on this good morning?
Go on.
2 boys left just now.
With a fully recharged cell phone.
1 boy will report to the police soon.
[Jung Ahm Sah] [Ha In Gae 1.5 km] [*Note: I'm guessing these are the names of the trails and mountain.]
We have only 1 bar.
You will begin a long sentence soon. How do you feel?
I've probably lived twice as long as you have.
Life is full of surprises.
You don't know what waits for you at the other end of the alley.
Wait! I can see!
I can see many police cars at the end of the alley.
And... Is that a prison?
What will you say in court?
You have too much evidence and too many witnesses to claim innocence.
Mental disorder? You're an expert. You must know all about it.
Drool a little and pretend to be mad.
Will you end up in a mental institution then?
I don't feel shame at what I have done.
It's not pride, but I do feel a sense of responsibility.
Murder is quite a hard process.
You can't do it without a sense of duty.
-So why would I lie about it? -Innocent due to mental disorder.
Hello?
Is that the police station?
Hello? Is that the police?
Is it not working?
Hello? Yes...
I don't pray.
Is that the police?
No, I can't pray.
What reason will I give for the one high above to save me?
Will I claim to be good and ask to be saved?
Or ask to be pitied?
Or that I'm special, so look after me?
-They want to know his appearance. -What?
Any characteristics.
He has a knife mark on his left hand.
Hello?
Think of someone who died today.
Did misfortune come his way because he wasn't kind?
Did cancer begin to grow because their life is not worthy?
Hi.
Yes, the accident on Christmas Eve.
Hello?
I got cut off again.
What is it?
The school number is on the list.
December 24th, 7:02 p.m.
Give that to me.
So praying is meaningless.
Neither God nor destiny differentiates good and evil.
Teacher...
Like that woman, Jung Hye.
Oh Jung Hye?
Kim Yo Han has been in an accident.
No it's nothing severe.